Calif. Scholar Compiles Mien-English Dictionary

By: Associated Press Email
By: Associated Press Email

SACRAMENTO, Calif. (AP) -- A Northern California missionary and linguist has compiled a comprehensive dictionary for the Mien language, a fast-fading idiom spoken by thousands of refugees from Laos.

The Sacramento Bee reports Herbert Purnell spent 26 years compiling the Mien-English dictionary that sells for $32. The 855-page tome contains more than 5,600 words, 28,000 phrases and 2,100 cultural notes.

The Mien community turned out over the weekend in Sacramento to buy the dictionary and have Purnell sign it.

Several Mien scholars praised it as an important step toward preserving a language and culture they say are rapidly disappearing in the United States, as their children adopt English and Western ways.

Thousands of Mien settled in California after fleeing Laos following their participation in a CIA-backed battle against communists during the Vietnam War.

Join the Conversation!

To comment, the following rules must be followed:

  • No Obscenity, Profanity, Vulgarity, Racism or Violent Descriptions
  • No Negative Community Comparisons
  • No Fighting, Name-calling, or Personal Attacks
  • Multiple Accounts are Not Allowed
  • Stay on Story Topic

Comments may be monitored for inappropriate content, but the station is under no legal obligation to do so.
If you believe a comment violates the above rules, please use the Flagging Tool to alert a Moderator.
Flagging does not guarantee removal.

Multiple violations may result in account suspension.
Decisions to suspend or unsuspend accounts are made by Station Moderators.
Questions may be sent to
Please provide detailed information.
All comments must adhere to the discussion rules.

powered by Disqus